Chanson patriote de la République argentine.
Quel est l’hymne national argentin ?
L’hymne national argentin est le chant patriotique de la République argentine , accepté comme symbole national depuis le 11 mai 1813 . Cette chanson a été écrite par Alejandro Vicente López y Planes et composée par Blas Parera Morat.
Avec les armoiries nationales argentines , le drapeau et la cocarde, l’hymne est l’une des plus grandes représentations de la République argentine.
Le 6 mars 1813, l’Assemblée générale constituante ordonne la composition d’un chant appelé Marche patriotique , qui servira de référence à tout le peuple argentin, dans des actes publics, des pièces de théâtre ou des écoles.
Le 11 mai de la même année, la première version originale de la marche est approuvée. Dans cette chanson ressortent les valeurs de liberté, d’identité et de triomphe du peuple contre les oppresseurs . En 1847, le nom officiel de l’hymne fut décrété et en 1860, la version orchestrale fut interprétée.
Plus tard, en 1900, le président Julio Argentino Roca fit une dernière modification, dont le résultat forme l’hymne populaire et officiel d’aujourd’hui.
Histoire de l’hymne national argentin
Version originale
L’histoire de l’hymne national argentin commence lorsque, par une lettre officielle datée du 22 juillet 1812, la composition d’un chant national est proposée à la mairie de Buenos Aires .
Ainsi, le 6 mars 1813, l’Assemblée générale constituante demanda qu’une marche patriotique soit composée afin de représenter le peuple argentin dans des actes publics, pièces de théâtre, spectacles , entre autres.
Le 11 mai 1813, l’hymne national argentin est approuvé, appelé à ses débuts « marche patriotique », écrit par Vicente López y Planes , écrivain, homme politique et avocat argentin, et composé par Blas Parera y Moret , musicien et compositeur espagnol. , qui avait déjà composé des chansons de même nature pour la république.
L’hymne résultant a été présenté aux membres de la société et du gouvernement, recevant l’acceptation générale et décrétant qu’il soit chanté à tous les événements officiels et patriotiques .
Le 14 mai de la même année, Mariquita Sánchez de Thompson l’a chanté pour la première fois. Cet acte a été accompli dans sa propre maison, où se tenaient des réunions informelles d’intérêt général.
Version originale
Paroles : Vicente López et Planes
Musique : Chœur Blas Parera
Que les lauriers
que nous avons pu obtenir soient éternels.
Couronnés de gloire, vivons
Ou jurons avec gloire de mourir. Hé les mortels ! le cri sacré :
Liberté, liberté, liberté !
Écoutez le bruit des chaînes brisées.
Voir la noble Egalité intronisée.
Une nouvelle et glorieuse Nation monte à la surface de la terre .
Couronna son temple de lauriers
Et à sa plante rendit un Lion. Chœur Des nouveaux champions les visages que
Mars lui-même semble animer ;
La grandeur se niche dans leurs seins,
Quand ils partent, ils font tout trembler. Les tombeaux sont déplacés par l’Inca
Et dans ses os l’ardeur ravive,
Ce qu’il voit renouveler dans ses fils
De la Patrie l’antique splendeur. Chœur Mais les scies et les murs se sentent
Rumble avec un bruit horrible.
Le pays tout entier est agité de cris
de vengeance, de guerre et de fureur. Chez les féroces tyrans, l’envie
Crache son fiel pestiféré Ils
dressent leur bannière sanglante
Provoquant le combat le plus cruel. Chœur, ne les vois-tu pas au-dessus de Mexico et de Quito
se jeter avec une fureur tenace ?
Et lequel
Potosí, Cochabamba et La Paz pleurent-ils baignés de sang ?
Ne les voyez-vous pas répandus sur la triste Caracas
Deuil et pleurs et mort ?
Ne les voyez-vous pas dévorer comme des bêtes féroces
tous ceux qu’ils parviennent à livrer ? Chœur Il vous ose, Argentins !
L’orgueil du vil envahisseur,
Vos champs foulent déjà en comptant
Tant de gloires marchant victorieuses. Mais les braves qui se sont unis ont juré
Votre heureuse liberté se maintient. A ces tigres assoiffés de sang , les
poitrines fortes sauront s’opposer. Chœur, Le brave Argentin aux armes
Cours brûlant de vigueur et de courage,
Le clairon de guerre comme le tonnerre
Dans les champs du Midi retentit ;
Buenos Aires se dresse à l’avant-garde
Des peuples de l’illustre Union,
Et avec des bras robustes ils déchirent
le hautain León ibérique. Chœur San José, San Lorenzo, Suipacha,
Les Deux Pierres, Salta et Tucumán,
La Colonia et les mêmes murs
du tyran dans la Banda Oriental.
Ce sont des signes éternels qui disent :
« Ici le bras argentin a triomphé. »
« Ici, le féroce oppresseur de la patrie a
incliné son cou fier. » Chorale Victoire au guerrier argentin
De ses ailes brillantes il couvrit,
Et effraya à sa vue le tyran
D’infamie en fuite qu’il donna.
Leurs drapeaux, leurs armes se rendent
Pour des trophées à la Liberté.
Et sur des ailes de gloire s’élève le peuple
Trône digne de sa grande majesté. Chœur D’un pôle à l’autre résonne
De la renommée le clairon sonore.
Et d’Amérique le nom enseigné,
Répète les mortels ! Écoutez :
Déjà son digne trône a ouvert
les Provinces-Unies du Sud !
Et les peuples libres du monde répondent :
Au Grand Peuple Argentin, Salut !
Modifications
L’hymne a reçu divers noms dans les premières années, allant de « marche patriotique » à « chant patriotique national » et « chant patriotique », jusqu’à ce qu’en 1847 le nom officiel d’hymne national argentin soit adopté.
En 1860, un nouvel arrangement fut réalisé par le maestro Juan Pedro Esnaola, fonctionnaire et compositeur argentin, qui modifia la chanson et en fit une version pour orchestre.
Le 30 mars 1900, le président Julio Argentino Roca a publié un décret officiel pour modifier l’hymne et indiquer que lors des festivités officielles, seuls les quatre premiers couplets seraient chantés, sans qu’il soit nécessaire de chanter la version complète, car cela avait contenu offensant envers les Espagnols.
Le président a estimé que certains couplets de la chanson complète, qui avaient été écrites pendant la période de l’ Indépendance de l’Argentine , un moment différent de celui que vivait le pays à cette époque, étaient offensants envers les Espagnols .
Version avec modifications
Paroles : Vicente López et Planes
Musique : Blas Parera
Entendez, mortels, le cri sacré :
Liberté ! Liberté! Liberté!
Entendez le bruit des chaînes brisées :
Voyez la noble Égalité intronisée.
Les Provinces-Unies du Sud ont déjà ouvert leur digne trône ,
et les peuples libres du monde répondent
au grand peuple argentin, bravo ! Chœur
Que les lauriers
que nous avons réussi à obtenir soient éternels :
couronnés de gloire vivons
ou jurons de gloire de mourir.